Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отцовское добро

  • 1 ata

    I
    сущ. отец:
    1. мужчина по отношению к своим детям. Rüstəmin atası çoban idi отец Рустама был чабаном
    2. устар. покровитель, благодетель. Millət ataları отцы нации
    3. вежливое обращение к пожилому мужчине, уважаемому человеку. Ata, mərkəzi meydan haradır? отец, где находится центральная площадь?
    4. перен. родоначальник, основоположник чего-л. Üzeyir Hacıbəyov şərq musiqisinin atasıdır У. Гаджибеков – отец восточный музыки; atalar deyiblər … предки говорили …; atalar sözü пословица
    II
    прил.
    1. отцовский. Ata məhəbbəti отцовская любовь, ata ürəyi отцовское сердце, ata hökmü отцовская власть
    2. отчий. Ata yurdu отчий дом, ata damı отчий кров
    3. отеческий. Ata nəvazişi ilə с отеческой лаской
    4. достойный отца. Atasının oğlu сын, достойный отца; atasının qızı дочь, достойная отца
    ◊ ata kimi как отец, по-отечески; ata malı kimi как отцовское добро; ata malı kimi bölmək делить, разделить поровну; atam da gəlsə, … ни за какие блага, ни за что не … atası yanmaq kimin измучиться; atasını yandırmaq kimin показать кузькину мать к ому, показать, где раки зимуют, задать перцу, задать жару к ому; atandan danışma, özündən de не хвались отцом, хвались молодцом; atasına od qoymaq (vurmaq) kimin см. atasını yandırmaq kimin; atası yerində olmaq (о ком-л.) в отцы годиться кому-л.; atasına çəkmək уродиться в отца, пойти в отца; atası balıqçı olan suya baxar у кого отец рыбак, и сам на воду смотрит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ata

  • 2 К-489

    (КАК) НА КУРЬЕРСКИХ obs ((как +) PrepP these forms only adv
    very quickly, hurriedly
    swiftly
    posthaste promptly (in limited contexts) make short work of sth.
    Наконец толстый (мужчина), послуживши богу и государю, заслуживши всеобщее уважение, оставляет службу, перебирается и делается помещиком, славным русским барином, хлебосолом, и живёт, и хорошо живет. А после него опять тоненькие наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских все отцовское добро (Гоголь 3). Finally, the fat man, after serving God and Tsar and earning general respect, retires from service, moves out of town, and settles down as a landowner, a hospitable Russian gentleman. And thus he lives, and lives well. And after him come his thin heirs, who promptly squander, Russian-style, the wealth he has accumulated (3e). In the end, after having served God and the Emperor and won general respect, the fat man resigns the service, goes to live on his estate, becomes a landowner, a fine Russian gentleman, a hospitable host, and lives on and lives well. After him, as is the Russian custom, his thin heirs make short work of their father's fortune (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-489

  • 3 как на курьерских

    [(как +) PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ very quickly, hurriedly:
    - [in limited contexts] make short work of sth.
         ♦ Наконец толстый [мужчина], послуживши богу и государю, заслуживши всеобщее уважение, оставляет службу, перебирается и делается помещиком, славным русским барином, хлебосолом, и живёт, и хорошо живет. А после него опять тоненькие наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских все отцовское добро (Гоголь 3). Finally, the fat man, after serving God and Tsar and earning general respect, retires from service, moves out of town, and settles down as a landowner, a hospitable Russian gentleman. And thus he lives, and lives well. And after him come his thin heirs, who promptly squander, Russian-style, the wealth he has accumulated (3e). In the end, after having served God and the Emperor and won general respect, the fat man resigns the service, goes to live on his estate, becomes a landowner, a fine Russian gentleman, a hospitable host, and lives on and lives well. After him, as is the Russian custom, his thin heirs make short work of their father's fortune (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как на курьерских

  • 4 на курьерских

    • (КАК) НА КУРЬЕРСКИХ obs
    [(как +) PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ very quickly, hurriedly:
    - [in limited contexts] make short work of sth.
         ♦ Наконец толстый [мужчина], послуживши богу и государю, заслуживши всеобщее уважение, оставляет службу, перебирается и делается помещиком, славным русским барином, хлебосолом, и живёт, и хорошо живет. А после него опять тоненькие наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских все отцовское добро (Гоголь 3). Finally, the fat man, after serving God and Tsar and earning general respect, retires from service, moves out of town, and settles down as a landowner, a hospitable Russian gentleman. And thus he lives, and lives well. And after him come his thin heirs, who promptly squander, Russian-style, the wealth he has accumulated (3e). In the end, after having served God and the Emperor and won general respect, the fat man resigns the service, goes to live on his estate, becomes a landowner, a fine Russian gentleman, a hospitable host, and lives on and lives well. After him, as is the Russian custom, his thin heirs make short work of their father's fortune (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на курьерских

  • 5 αλφιτον

        τό тж. pl.
        1) ячменная крупа или (тж. ἀλφίτου ἀκτή) мука Hom., Her., Xen., Plat.
        2) ячменная каша или похлебка, тж. ячменный хлеб Xen.
        3) перен. кусок хлеба, пропитание
        

    ὠφελεῖν τινα πρὸς τἄλφιτα Arph. — служить кому-л. для добывания куска хлеба;

        ἐς τὰ ἄλφιτα πονεῖν Luc. — трудиться из-за куска хлеба;
        ἄλφιτα παρά τινος ἔχειν Luc. — добывать себе пропитание, кормиться чем-л.

        4) состояние, имущество

    Древнегреческо-русский словарь > αλφιτον

См. также в других словарях:

  • добро — а/, только ед., с. 1) филос. Категория этики, наиболее общее понятие морального сознания, характеризующее положительные нравственные ценности. Вечная борьба добра и зла. 2) Все положительное, хорошее, полезное. Желать добра близким. Сделать много …   Популярный словарь русского языка

  • недалёкий — ая, ое; лёк, лека, леко и лёко, леки и лёки; недальше. 1. Находящийся, происходящий на небольшом расстоянии. Из недалекого, ярко освещенного кабака несся нестройный, смутный гам. Тургенев, Певцы. До слуха его долетел опять шум чьих то весьма… …   Малый академический словарь

  • протрясти́ — трясу, трясёшь; прош. протряс, ла, ло; прич. страд. прош. протрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. 1. разг. Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. Коше смотрит на меня как на человека, которому он мог бы оказать честь протрясти его в… …   Малый академический словарь

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Гоголь Н.В. — Гоголь Н.В. Гоголь Николай Васильевич (1809 1852) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Гоголь Н.В. биография • Есть у русского человека враг, непримиримый, опасный враг, не будь которого он был бы исполином. Враг этот лень. • Какой же русский не… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Как на курьерских — Устар. Экспрес. Очень быстро, поспешно (делать что либо). Наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских всё отцовское добро (Гоголь. Мёртвые души) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на курьерских — Устар. Экспрес. Очень быстро, поспешно (делать что либо). Наследники спускают, по русскому обычаю, на курьерских всё отцовское добро (Гоголь. Мёртвые души) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • курьерский — ая, ое. courrier m. Отн. к курьеру. БАС 1. Курьерская сума. ФРЛ 1: 2 473. На курьерские посылки и прочие .. расходы. СВИМ 4 107. Я ночью приехал в Прагу и с курьерскими депешами из Италии. Вяземский Стар. зап. кн. Должно быть, раздобылся ты… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • протрясти — трясу, трясёшь; протряс, ла, ло; протрясённый; сён, сена, сено; св. Разг. 1. что. Тряся, очистить от пыли, сора. П. ковры. 2. кого. Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. П. на мотоцикле. // безл. Утомить, измучить тряской; растрясти. В… …   Энциклопедический словарь

  • протрясти — трясу/, трясёшь; протря/с, ла/, ло/; протрясённый; сён, сена/, сено/; св.; разг. 1) что Тряся, очистить от пыли, сора. Протрясти/ ковры. 2) а) кого Провезти по тряской дороге, в тряском экипаже. Протрясти/ на мотоцикле. б) …   Словарь многих выражений

  • ◘ курьерские лошади — ◘ КУРЬЕРСКАЯ ТРОЙКА; КУРЬЕРСКИЕ, их, мн., в знач. сущ.    Тройка или лошади, предназначенные для курьеров, следовавших без задержки на промежуточных станциях.    ► Приезжает генерал, дрожащий смотритель отдает ему две последние тройки, в том… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»